"W nocy na Starym Rynku" - Icchok Lejbusz Perec

Informujemy czytelników, iż za zgodą i dzięki uprzejmości Pani Gołdy Tencer – dyrektor Teatru Żydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kamińskich w Warszawie, została nam przekazana kopia scenariusza sztuki Icchoka Lejbusza Pereca "W nocy na Starym Rynku", w tłumaczeniu Horacego Safrina. Spektakl w reżyserii Szymona Szurmieja miał swoja premierę w 2008 roku. Akcja rozgrywa się na Starym Rynku w Zamościu, w klimacie żydowskiego folkloru, gdzie rzeczywistość splata się z magią.

"Jest to dramat na wskroś poetycki, fantastyczny. Poeta (można sobie wyobrazić) przechadza się nocą po starym rynku (Perec urodził się w Zamościu, gdzie jest przepiękny stary rynek) i duma. Duma nad ludzką dolą, nad dolą swoich współbraci, nad temi pokoleniami, które tu, w tych starych murach rodziły się cierpiały i umierały...". Tak pisał w "Nowym Dzienniku" w 1928 r. T. Boy - Żeleński o dramacie Pereca.

Podkreślenia wymaga także to, iż dramat ten nie był do tej pory znany szerszemu gronu odbiorców, a to z uwagi na fakt, iż językiem oryginału był jidisz. 

Scenariusz sztuki zostanie udostępniony czytelnikom na miejscu, w Dziale Informacji, Bibliografii i Wiedzy o Regionie Książnicy Zamojskiej.